职业:翻译
所属行业: 通用(或其他)
职业概述: 将书面、口头或符号文字语言翻译为另一种语言。
职业前景: 随着国际交流的日益频繁,翻译行业日渐兴盛,又由于网络的应用和扩大,国际间电子商务市场日渐成熟,翻译行业存在着巨大的市场,翻译就有广阔的就业前景。而翻译人员的收入和翻译人员自身的职业地位挂钩,晋升途径可凭借个人资历经验,最佳途径则是通过全国翻译资格水平考试,逐步提升级别,成为高级翻译、资深翻译,或成为训练和监督人员。
教育背景: 英语、西班牙语、匈牙利语、法语等相关专业本科及以上学历。
工作经验: 无需工作经验。
工作内容: 检查原文或与作者商讨,以保证译文保留原作的内容、含义和感情。 检查专有术语和名词的翻译,编辑翻译中使用到的专有名词和资料,包括术语。 与客户讨论翻译的要求,并确定提供服务所需要的费用。 聆听发言者陈述,以确定语义并准备翻译,如需要则使用电子收听系统。 校对、编辑并修订翻译的材料,阅读书面材料,并用指定语言重新编辑。 根据需要查阅参考资料,例如字典、辞典、百科全书及各种术语库,保证翻译准确。 用指定语言使翻译信息连贯,使用口语或肢体语言,尽最大可能保持消息的内容、上下文关系和风格不变。 根据需要与教育工作者合作,使译文适应学生的认知发展水平。